1 00:01:58,044 --> 00:02:01,714 PARTIE 1 2 00:03:27,300 --> 00:03:31,220 LA FILLE AU TATOUAGE DE DRAGON 3 00:04:18,059 --> 00:04:22,063 Aujourd'hui le verdict est rendu dans l'affaire Wennerström. 4 00:04:22,230 --> 00:04:27,652 L'éditeur responsable pour Millennium, Mikael Blomkvist, 5 00:04:27,818 --> 00:04:30,446 est accusé de diffamation 6 00:04:30,613 --> 00:04:34,617 par un homme d'affaires prospère Hans-Erik Wennerström. 7 00:04:34,784 --> 00:04:40,289 Blomkvist accuse Wennerström de trafic d'armes et de délits graves 8 00:04:40,456 --> 00:04:42,750 s'élevant à plus de 60 millions de couronnes. 9 00:04:42,917 --> 00:04:46,921 Les Suédois n'ont jamais d'accord sur Mikael Blomkvist. 10 00:04:47,088 --> 00:04:50,925 Ses partisans prétendent qu'il est le dernier bastion 11 00:04:51,092 --> 00:04:53,678 d'un journalisme avec des idéaux. 12 00:04:53,844 --> 00:04:56,305 Mais la longue carrière de Blomkvist 13 00:04:56,472 --> 00:04:59,267 en tant que chien de garde est peut-être désormais terminé. 14 00:04:59,433 --> 00:05:02,979 BASÉ SUR LA SÉRIE MILLENNIUM DE STIEG LARSSON 15 00:05:03,145 --> 00:05:05,273 Dans le cas de Wennerström contre Millennium, 16 00:05:05,439 --> 00:05:11,279 l'accusé Mikael Blomkvist est reconnu coupable de six des huit chefs d'accusation. 17 00:05:12,154 --> 00:05:15,658 L'accusé est condamné à trois mois de prison 18 00:05:15,825 --> 00:05:21,372 et paiera des dommages et intérêts de 150 000 couronnes à Hans-Erik Wennerström. 19 00:05:25,585 --> 00:05:27,878 Quelle est votre réaction au verdict ? 20 00:05:28,045 --> 00:05:31,716 Il faut arrêter les gens comme Kalle Blomkvist 21 00:05:31,882 --> 00:05:38,472 qui renifle chez les autres affaires en raison de divergences politiques. 22 00:05:38,639 --> 00:05:41,684 - Comment vas-tu célébrer ? - Aucun commentaire. 23 00:05:41,851 --> 00:05:44,979 Le voilà. Pouvez-vous rester au Millennium ? 24 00:05:45,146 --> 00:05:48,107 - Qu'est-ce que ça fait d'être reconnu coupable ? - Merveilleux. 25 00:05:48,274 --> 00:05:51,777 Pouvez-vous continuer votre travail de journaliste ? 26 00:05:51,944 --> 00:05:54,238 Comment cela affecte-t-il votre carrière ? 27 00:06:23,726 --> 00:06:27,355 - C'est nul. - Oui, c'est nul. 28 00:06:34,654 --> 00:06:38,783 - Bonjour. Je m'appelle Malin. - Mikaël. Droite. 29 00:06:38,949 --> 00:06:43,621 - Vous vous êtes inscrit au mauvais moment. - Malin fait son stage ici. 30 00:06:43,788 --> 00:06:49,210 - Bienvenue sur notre navire en perdition. - Bravo à tous ! Joyeux noël. 31 00:06:49,377 --> 00:06:52,046 - Acclamations. Joyeux noël. - Acclamations. 32 00:06:52,213 --> 00:06:54,507 - Acclamations. - Comment faire appel du verdict ? 33 00:06:54,674 --> 00:06:58,761 Nous te soutenons à cent pour cent, Micke. 34 00:06:58,928 --> 00:07:02,056 Nous devons faire quelque chose. Nos annonceurs perdent confiance. 35 00:07:02,223 --> 00:07:04,433 Nous ne le récupérerons pas en faisant appel. 36 00:07:06,310 --> 00:07:08,896 Cela nous donnera le temps de récupérer nos lecteurs. 37 00:07:09,063 --> 00:07:10,815 Aucun appel. C'est fini. 38 00:07:10,981 --> 00:07:12,942 Il ne s'agit pas seulement de vous, il s'agit de Millennium. 39 00:07:13,109 --> 00:07:16,237 Plus vite cela se terminera, mieux c'est pour Millennium. C'est fini. 40 00:07:18,280 --> 00:07:22,702 - Pouvons-nous faire la paix avec Wennerström ? - Que veux-tu dire? 41 00:07:22,868 --> 00:07:26,997 Nous avons perdu la confiance des lecteurs. Pourquoi ne pas être franc et s’excuser ? 42 00:07:27,164 --> 00:07:28,207 Je ne pense pas. 43 00:07:28,374 --> 00:07:31,711 Cela tuerait complètement notre crédibilité. 44 00:07:31,877 --> 00:07:37,299 - J'ai aussi de mauvaises nouvelles. - Contrairement à toutes les bonnes nouvelles ? 45 00:07:37,466 --> 00:07:39,552 Oui, exactement. 46 00:07:39,719 --> 00:07:43,222 Un vieil ami à moi travaille pour un magazine à potins. 47 00:07:43,389 --> 00:07:45,725 AFFAIRE SECRÈTE AVEC UN PARTENAIRE COMMERCIAL 48 00:07:45,891 --> 00:07:48,728 Demain, ça arrive dans les tribunes partout dans le pays. 49 00:07:51,021 --> 00:07:53,190 Maudits salauds. 50 00:07:53,357 --> 00:07:55,276 Droite. 51 00:07:55,609 --> 00:07:57,486 La chasse aux sorcières est lancée. 52 00:08:02,032 --> 00:08:05,161 Je ne veux pas me faire l'avocat du diable, 53 00:08:05,327 --> 00:08:09,874 mais ça pourrait être une bonne idée si Mikael prenait congé de Millennium. 54 00:08:10,040 --> 00:08:12,084 Jusqu'à ce que cette chose explose. 55 00:08:18,007 --> 00:08:20,551 D'ACCORD. Joyeux noël. 56 00:08:25,931 --> 00:08:27,808 Attends, Micke. 57 00:08:28,476 --> 00:08:32,188 - Ils sont sous le choc. - Seule Janne ose dire la vérité. 58 00:08:32,354 --> 00:08:36,734 - J'ai été piégé. Je suis un problème. - Nous devons juste trouver un moyen. 59 00:08:36,901 --> 00:08:38,569 C'est vide ici. 60 00:08:40,029 --> 00:08:43,157 Je n'ai pas écrit un seul mot depuis des mois maintenant. 61 00:08:46,827 --> 00:08:48,871 Est-ce que tu comprends? 62 00:09:36,085 --> 00:09:39,630 WENNERSTRÖM ÉLIMINE BLOMKVIST 63 00:09:46,971 --> 00:09:49,181 ALLER EN PRISON 64 00:10:20,629 --> 00:10:25,009 Nous ne présentons normalement pas les chercheurs à nos clients. 65 00:10:25,175 --> 00:10:29,471 Mais votre client est spécial pour nous, nous ferons donc une exception. 66 00:10:29,638 --> 00:10:32,600 - C'est très apprécié. - Mais je dois vous prévenir. 67 00:10:32,766 --> 00:10:38,439 - Lisbeth est une fille assez étrange. - Qu'entends-tu par impair ? 68 00:10:38,606 --> 00:10:42,401 Ne vous y trompez pas. C'est la meilleure chercheuse que nous ayons. 69 00:10:43,235 --> 00:10:44,528 Bonjour, Lisbeth. 70 00:10:49,992 --> 00:10:51,869 Bonjour. 71 00:10:52,620 --> 00:10:54,580 Dirch Frode. 72 00:11:14,975 --> 00:11:16,977 D'ACCORD. 73 00:11:18,479 --> 00:11:21,065 Transcriptions de messages texte. 74 00:11:21,231 --> 00:11:24,234 Courriels. Relevés bancaires. 75 00:11:25,486 --> 00:11:28,530 Comment avez-vous eu accès à tout cela ? 76 00:11:28,697 --> 00:11:31,700 Vous commandez la marchandise. Je les livre. 77 00:11:35,537 --> 00:11:38,624 Que pouvez-vous me dire sur Blomkvist ? 78 00:11:38,791 --> 00:11:42,962 - Tout est dans mon rapport. - La version courte. 79 00:11:44,588 --> 00:11:47,633 Il a été surnommé après le détective fictif Kalle Blomkvist 80 00:11:47,800 --> 00:11:50,427 lorsqu'il a élucidé un braquage de banque dans les années 80. 81 00:11:50,594 --> 00:11:55,182 C'est une personnalité publique sans grand secrets. Lisez toutes les coupures de presse. 82 00:11:56,308 --> 00:12:01,021 - Mais il a des secrets ? - Tout le monde a des secrets. 83 00:12:01,188 --> 00:12:05,901 Dans quelle mesure est-il affecté par la crise du Millennium ? 84 00:12:06,068 --> 00:12:09,863 - Financièrement, je veux dire. - Pourquoi ne lis-tu pas simplement le rapport ? 85 00:12:10,030 --> 00:12:13,701 Miss Salander, est-ce là quelque chose que vous souhaiteriez ajouter ? 86 00:12:13,867 --> 00:12:17,121 Quelle est votre vision personnelle de lui ? 87 00:12:18,956 --> 00:12:22,084 Il y a quelque chose de louche sur l'affaire Wennerström. 88 00:12:22,251 --> 00:12:26,296 Que veux-tu dire? Il y a autre chose à dire ? 89 00:12:26,463 --> 00:12:29,383 Je fais des recherches sur Blomkvist, pas sur son travail. 90 00:12:29,550 --> 00:12:34,013 J'aimerais quand même entendre votre opinion personnelle. 91 00:12:34,179 --> 00:12:38,517 Blomkvist est totalement clean. Je n'ai même pas pu trouver de contravention pour excès de vitesse. 92 00:12:38,684 --> 00:12:42,479 Je ne pense pas qu'il ait simulé aucune preuve contre Wennerström. 93 00:12:42,646 --> 00:12:44,606 Je pense qu'il a été piégé. 94 00:12:46,817 --> 00:12:49,194 Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 95 00:12:49,361 --> 00:12:53,991 - Aucun avocat n'aurait pu me sauver. - Je sais. J'ai lu le verdict. 96 00:12:54,158 --> 00:12:57,077 Il y a de bonnes raisons de ne pas vous impliquer. 97 00:12:57,244 --> 00:13:01,540 Ça me dérange ça tu ne me l'as même pas demandé. Je suis ta sœur. 98 00:13:01,707 --> 00:13:04,126 - Je sais. - Je suis heureux. Merci. 99 00:13:04,293 --> 00:13:07,921 Je suis déjà dans le caniveau. Pourquoi entraîner la famille avec moi ? 100 00:13:08,088 --> 00:13:11,216 Et tu vas en prison. Je ne comprends pas. 101 00:13:12,176 --> 00:13:15,387 - Désolé. J'aurais dû venir vers toi. - Absolument. 102 00:13:15,554 --> 00:13:19,016 Très bien, arrête-toi ! C'est Noël. 103 00:13:19,183 --> 00:13:23,812 On ne parle plus des violeurs sous la douche, d'accord ? D'ACCORD? 104 00:13:23,979 --> 00:13:30,569 Le secret des bonnes boulettes de viande c'est de se mouiller les doigts. Hé! 105 00:13:30,736 --> 00:13:34,281 Lorsque vous les roulez, frottez-vous les mains. 106 00:13:34,448 --> 00:13:36,950 Merde. Voulez-vous y répondre, s'il vous plaît ? 107 00:13:40,496 --> 00:13:44,458 - Bonjour, c'est Micke Blomkvist. - Espèce de petit coquin. 108 00:13:44,625 --> 00:13:47,795 - C'est Mikaël. - Mikael Blomkvist ? 109 00:13:47,961 --> 00:13:52,466 - Oui. Qui est-ce ? - Je m'appelle Dirch Frode. 110 00:13:52,633 --> 00:13:56,428 Je suis avocat et j'ai un client qui aimerait vous voir. 111 00:13:56,595 --> 00:14:00,808 - C'est Noël. De quoi s’agit-il ? - Mon client vous le dira lui-même. 112 00:14:00,974 --> 00:14:03,727 Appelez Millennium après le réveillon du Nouvel An. 113 00:14:03,894 --> 00:14:06,688 Mon client n'aime pas attendre. 114 00:14:06,855 --> 00:14:09,608 - Qui est votre client ? - Henrik Vanger. 115 00:14:09,775 --> 00:14:12,277 Du groupe Vanger ? 116 00:14:12,444 --> 00:14:15,948 Mon client serait très reconnaissant si vous veniez. 117 00:14:16,115 --> 00:14:20,953 Écoute, c'est Noël, et ça a été une sacrée semaine. 118 00:14:21,120 --> 00:14:24,665 Je vous promets que vous trouverez cela intéressant. 119 00:15:07,332 --> 00:15:08,625 Blomkvist! 120 00:15:15,549 --> 00:15:20,888 Henrik vit sur l'île d'Hedeby, à un mile ou deux de Hedestad. 121 00:15:29,396 --> 00:15:33,400 Le pont est le seul lien avec le continent. 122 00:15:48,415 --> 00:15:53,712 Autrefois, les Suédois L'élite des affaires venait ici. 123 00:15:55,505 --> 00:16:00,093 Maintenant, il ne reste plus qu'Henrik et ses la gouvernante Anna qui vit ici. 124 00:16:02,638 --> 00:16:07,476 Eh bien, alors. Henrik vous attend à l'intérieur. 125 00:16:13,982 --> 00:16:15,859 Merci d'être venu, Mikael. 126 00:16:17,861 --> 00:16:21,240 Eh bien, l'appel de Frode était plutôt inhabituel. 127 00:16:22,783 --> 00:16:26,954 - Avez-vous faim? C'est l'heure du déjeuner. - Non merci. Commençons. 128 00:16:27,120 --> 00:16:31,166 - J'y retourne aujourd'hui. - Droite. Pas de déjeuner, donc. 129 00:16:38,674 --> 00:16:40,175 Vous souvenez-vous d'elle ? 130 00:16:42,678 --> 00:16:47,099 C'est Harriet Vanger, la fille de mon frère Gottfried. 131 00:16:48,183 --> 00:16:52,312 - Vous l'avez rencontrée. - Cette fille ? 132 00:16:54,022 --> 00:16:59,027 Ton père a travaillé pour moi au cours de l'été 1965. 133 00:16:59,194 --> 00:17:03,949 Il était ingénieur en mécanique à l'usine et vivait dans un chalet ici. 134 00:17:05,117 --> 00:17:10,831 Toi et ta mère êtes venus pour des visites le week-end. 135 00:17:11,790 --> 00:17:13,792 Harriet te gardait. 136 00:17:13,959 --> 00:17:17,713 Vous avez souvent joué au bord de l'eau. 137 00:17:21,633 --> 00:17:23,677 Je me souviens d'elle. 138 00:17:25,637 --> 00:17:29,725 - Harriet. - Je n'ai jamais eu d'enfants. 139 00:17:30,642 --> 00:17:35,105 Harriet était la prunelle de mes yeux. Une fille incroyablement intelligente. 140 00:17:35,272 --> 00:17:38,275 Elle était comme une fille pour moi. 141 00:17:41,445 --> 00:17:43,196 Que lui est-il arrivé ? 142 00:17:45,991 --> 00:17:50,537 - Je crois qu'elle a été tuée. - Tué ? 143 00:17:55,751 --> 00:18:00,464 C'est la famille Vanger, Mikael. Ma famille. 144 00:18:01,840 --> 00:18:07,471 22 septembre 1966. Ce jour-là la famille réunie dans cette maison 145 00:18:07,637 --> 00:18:10,515 pour la réunion annuelle du conseil d'administration. 146 00:18:11,433 --> 00:18:15,604 30 petits d'esprit et les gens gourmands 147 00:18:15,771 --> 00:18:19,649 se battre pour la plus grosse part du gâteau. 148 00:18:20,484 --> 00:18:22,986 Une de ces personnes... 149 00:18:25,614 --> 00:18:27,407 tué Harriet. 150 00:18:29,910 --> 00:18:33,747 Harriet avait 16 ans. C'était la journée des enfants. 151 00:18:34,581 --> 00:18:39,461 Elle était allée à Hedestad pour regardez le défilé dans la rue principale. 152 00:18:39,628 --> 00:18:42,756 Cette photo était dans le journal local. 153 00:18:43,632 --> 00:18:47,844 Elle est revenue sur l'île vers deux heures. 154 00:18:48,011 --> 00:18:50,722 Elle voulait me voir, mais... 155 00:18:50,889 --> 00:18:53,600 J'étais trop occupé avec la réunion. 156 00:18:55,727 --> 00:18:57,437 Comment a-t-elle été tuée ? 157 00:18:59,398 --> 00:19:03,902 Personne ne le sait. Elle vient de disparaître. 158 00:19:06,196 --> 00:19:08,490 Vous êtes bien préparé. 159 00:19:09,991 --> 00:19:13,036 Je pense à ce jour depuis 40 ans. 160 00:19:13,870 --> 00:19:16,623 C'est ce que j'appelle la préparation. 161 00:19:17,833 --> 00:19:24,214 Deux heures et quart, il y a eu un grave accident de la route sur le pont. 162 00:19:24,381 --> 00:19:29,803 Un camion-citerne plein de l'essence s'est écrasée sur une voiture. 163 00:19:29,970 --> 00:19:32,639 Le pétrolier bloquait le pont. 164 00:19:32,806 --> 00:19:36,977 Il a renversé de l'essence partout. 165 00:19:37,144 --> 00:19:41,940 Personne ne pouvait dépasser le camion-citerne. Tout le monde devait rester sur l'île. 166 00:19:42,107 --> 00:19:45,652 Par hasard, un photographe a capturé cela. 167 00:19:46,778 --> 00:19:48,947 Regardez la fenêtre. 168 00:19:51,074 --> 00:19:54,327 C'est la dernière photo prise d'Harriet. 169 00:19:55,871 --> 00:20:01,001 Officier Morell de la police de Hedestad était chargé de l'enquête. 170 00:20:01,168 --> 00:20:06,715 Il a trouvé ce film et a fait agrandir la photo. 171 00:20:06,882 --> 00:20:10,594 Depuis, personne ne l'a vue. 172 00:20:12,762 --> 00:20:16,475 Nous l'avons attendue au dîner, mais elle n'est jamais venue. 173 00:20:20,270 --> 00:20:22,731 - Bonjour? - Lisbeth Salander ? 174 00:20:22,898 --> 00:20:26,193 - Qui est-ce ? - C'est le service de probation. 175 00:20:26,359 --> 00:20:30,071 Je t'appelle pour te dire que tu as un nouveau tuteur, Nils Bjurman... 176 00:20:30,238 --> 00:20:32,032 J'en ai déjà un. 177 00:20:32,199 --> 00:20:36,661 Laissez-moi finir. Votre tuteur actuel est à l'hôpital suite à un accident vasculaire cérébral, 178 00:20:36,828 --> 00:20:39,956 nous avons donc dû vous en trouver un nouveau. 179 00:21:20,247 --> 00:21:22,374 Espèce d'idiot. 180 00:21:28,547 --> 00:21:30,340 Et si elle s'enfuyait simplement ? 181 00:21:30,507 --> 00:21:35,637 Il faut garder l'accident à l'esprit. Le pont a été fermé pendant 24 heures. 182 00:21:35,804 --> 00:21:37,597 C'est le seul moyen de quitter l'île. 183 00:21:37,764 --> 00:21:41,351 Alors Harriet a disparu alors que personne ne pouvait partir. 184 00:21:41,518 --> 00:21:46,606 Ce n'est que le lendemain que nous avons commencé pensant qu'il pourrait y avoir un crime. 185 00:21:46,773 --> 00:21:51,111 Mais ensuite le pont fut ouvert et le Le tueur aurait pu se débarrasser du corps. 186 00:21:51,278 --> 00:21:55,115 - Rien d'autre n'a de sens. - Peut-être qu'elle s'est noyée, qu'elle s'est suicidée... 187 00:21:55,282 --> 00:22:00,829 Nous avons traîné la zone, nous avons eu des chiens pisteurs et des plongeurs partout. 188 00:22:00,996 --> 00:22:06,835 Même aujourd'hui, quand je me promène, Je me retrouve à sa recherche. 189 00:22:09,546 --> 00:22:14,342 Quand Harriet avait huit ans, elle m'a offert un cadeau d'anniversaire. 190 00:22:14,509 --> 00:22:17,637 Une jacinthe des bois, de 1958. 191 00:22:18,555 --> 00:22:20,932 Après cela, elle m'a offert une nouvelle fleur chaque année. 192 00:22:22,434 --> 00:22:26,563 1966. L'année où Harriet a disparu. 193 00:22:28,273 --> 00:22:30,942 Nous allons au grenier. 194 00:22:47,751 --> 00:22:52,422 - Incroyable. - Chaque putain d'année, 195 00:22:52,589 --> 00:22:56,843 Je reçois une fleur par la poste, de différentes parties du monde. 196 00:22:58,178 --> 00:23:00,722 À votre avis, qui les envoie ? 197 00:23:00,889 --> 00:23:05,644 L'assassin d'Harriet. Vous ne connaissez pas ma famille. 198 00:23:05,810 --> 00:23:08,688 Vous ne savez pas de quoi ils sont capables. 199 00:23:10,607 --> 00:23:15,278 Harriet était ma préférée, ce qui faisait d'elle une victime idéale 200 00:23:15,445 --> 00:23:19,324 pour ceux qui en voulaient plus pouvoir au sein du groupe Vanger. 201 00:23:21,534 --> 00:23:23,662 Ils voulaient m'écraser. 202 00:23:24,996 --> 00:23:29,501 J'ai 82 ans. La police a abandonné depuis longtemps. 203 00:23:29,668 --> 00:23:32,879 J'ai peur d'aller chez moi tombe sans jamais le savoir. 204 00:23:33,088 --> 00:23:36,216 Aide-moi à faire une dernière tentative. 205 00:23:36,383 --> 00:23:39,511 - Pourquoi moi ? - J'ai suivi votre carrière. 206 00:23:39,678 --> 00:23:42,514 Vous êtes un sacré bon journaliste. Persistant. 207 00:23:42,681 --> 00:23:47,185 Je ne te demande pas de résoudre le mystère, mais je sais que tu vas essayer. 208 00:23:47,352 --> 00:23:50,563 Vous avez six mois jusqu'à ce que vous deviez purger votre peine. 209 00:23:53,483 --> 00:23:59,114 - Avec respect, vous avez passé 40 ans... - Je vous paierai généreusement. 210 00:23:59,280 --> 00:24:03,827 Vous serez aisé. Vous n'avez rien à perdre. 211 00:24:05,161 --> 00:24:08,707 Rien ne vous attend à Stockholm. 212 00:24:17,465 --> 00:24:19,217 Entrez. 213 00:24:24,139 --> 00:24:27,892 Je suis content que nous puissions nous rencontrer même si c'est Noël. Veuillez vous asseoir. 214 00:24:31,187 --> 00:24:34,065 C'est un peu dommage 215 00:24:34,232 --> 00:24:40,113 que Palmgren avait une attitude si détendue attitude envers les lois sur la tutelle. 216 00:24:40,280 --> 00:24:44,242 Je vois que tu étais autorisé à contrôlez vos propres finances. 217 00:24:44,409 --> 00:24:49,080 - Il n'y a eu aucun problème. - Non, peut-être pas. 218 00:24:49,247 --> 00:24:54,085 Mais en tant que tuteur, je suis légalement et financièrement responsable de vous. 219 00:24:54,252 --> 00:25:00,258 Donc je suis à blâmer si tu es soudainement Je n'arrive pas à payer ton loyer. 220 00:25:00,425 --> 00:25:03,595 Je travaille. Je gagne mon propre argent. 221 00:25:06,222 --> 00:25:11,227 Oui, je vois que vous travaillez pour Milton Security... 222 00:25:12,270 --> 00:25:16,274 - Que fais-tu ? - Je fais du café et des photocopies. 223 00:25:16,441 --> 00:25:17,901 C'est vrai, je vois. 224 00:25:19,944 --> 00:25:21,780 Voici ce que nous allons faire : 225 00:25:21,946 --> 00:25:26,075 Désormais votre paie sera déposée dans un nouveau compte que j'administre. 226 00:25:27,118 --> 00:25:31,372 Chaque mois, vous recevrez un petit montant pour les nécessités personnelles, 227 00:25:31,539 --> 00:25:36,377 mais toutes les autres dépenses doit être approuvé par moi. D'ACCORD? 228 00:25:42,133 --> 00:25:46,304 Comment prenez-vous soin de votre hygiène personnelle ? 229 00:25:46,471 --> 00:25:48,848 Que veux-tu dire? 230 00:25:49,015 --> 00:25:53,311 Avec toutes ces bagues. Vous n'attrapez pas d'infections ? 231 00:25:57,524 --> 00:25:59,526 Avez-vous un petit ami? 232 00:26:00,735 --> 00:26:02,362 Non. 233 00:26:02,529 --> 00:26:05,406 Avez-vous déjà eu des rapports sexuels ? 234 00:26:06,491 --> 00:26:08,159 J'ai 24 ans. 235 00:26:10,954 --> 00:26:13,373 Avec combien de personnes avez-vous eu des relations sexuelles ? 236 00:26:17,085 --> 00:26:21,881 En tant que tutrice, Lisbeth, je suis responsable de vous à tous égards. 237 00:26:22,048 --> 00:26:26,636 Alors... c'est en fait mon devoir... 238 00:26:27,595 --> 00:26:30,557 mon devoir professionnel pour vous poser ces questions. 239 00:26:32,767 --> 00:26:36,062 - Avec combien de personnes as-tu eu des relations sexuelles ? - C'est personnel. 240 00:26:36,229 --> 00:26:41,401 Je peux soit écrire que vous coopérez, 241 00:26:41,568 --> 00:26:45,697 ou que tu provoques problèmes et être difficile. 242 00:26:45,864 --> 00:26:49,951 Et puis, très vite, votre vie deviendra plus difficile. 243 00:26:52,036 --> 00:26:54,497 Alors, avec combien de personnes as-tu couché ? 244 00:26:57,625 --> 00:26:59,377 - Deux. - Deux? 245 00:27:01,671 --> 00:27:04,591 200. N° 2 000. 246 00:27:04,757 --> 00:27:07,635 200 000. Est-ce qu'on a fini maintenant ? 247 00:27:07,802 --> 00:27:13,016 Quel genre de sexe as-tu ? Des préférences particulières ? 248 00:27:29,157 --> 00:27:31,701 - Salut. - "Mikael Blomkvist démissionne 249 00:27:31,868 --> 00:27:35,079 du conseil d'administration de Millennium et ne travaille plus pour le magazine." 250 00:27:35,246 --> 00:27:37,498 - Avez-vous rédigé ce communiqué de presse ? - Oui 251 00:27:37,665 --> 00:27:38,708 Sans me parler ? 252 00:27:42,295 --> 00:27:45,590 Je suis désolé, mais moi seul pouvais prendre cette décision. 253 00:27:50,511 --> 00:27:52,347 Et maintenant ? 254 00:27:53,139 --> 00:27:55,516 Je travaillerai pour Henrik Vanger à Hedestad. 255 00:27:55,683 --> 00:27:59,520 Henrik Vanger? 256 00:27:59,687 --> 00:28:03,149 Je vois. Alors maintenant tu travailles pour les grands capitalistes ? 257 00:28:04,275 --> 00:28:06,819 Ce n'est pas pour le groupe Vanger. 258 00:28:11,574 --> 00:28:13,618 Tu vas rester là ? 259 00:28:14,994 --> 00:28:16,871 À Hedestad? 260 00:28:25,213 --> 00:28:27,090 Faites un bon voyage. 261 00:29:37,076 --> 00:29:39,162 Allez, enfoiré ! 262 00:29:46,669 --> 00:29:48,755 Qu'est-ce que tu regardes ? 263 00:29:53,217 --> 00:29:56,512 - Qu'est-ce que tu fais, putain de salope ? - Cette salope est en train de tomber. 264 00:30:05,480 --> 00:30:07,815 - Putain de salope ! - Descendez-la ! 265 00:30:16,491 --> 00:30:19,994 - Cette salope est folle. - Revenez, connards ! 266 00:30:21,537 --> 00:30:23,623 - Allez. - Merde. 267 00:30:38,971 --> 00:30:40,556 Putain. 268 00:30:55,029 --> 00:30:57,323 - Bonjour ? - C'est Lisbeth. 269 00:30:58,908 --> 00:31:01,160 Qu'en penses-tu? 270 00:31:02,995 --> 00:31:05,665 - Je peux sauvegarder le disque dur. - Bien. 271 00:31:11,170 --> 00:31:13,965 Et le reste ? 272 00:31:16,717 --> 00:31:19,971 - Tu dois faire du shopping. - Putain! 273 00:31:21,806 --> 00:31:25,560 - Comment est-ce arrivé? - Pas grave. 274 00:31:29,021 --> 00:31:31,190 Tu pues la bière. 275 00:31:31,858 --> 00:31:35,361 Tu penses que tu sens tu viens de prendre une douche ? 276 00:31:39,782 --> 00:31:42,994 Vous pouvez emprunter mon ancien ordinateur. 277 00:31:43,161 --> 00:31:46,330 Je l'utilise en sauvegarde, donc il doit rester ici. 278 00:32:21,157 --> 00:32:23,409 Bienvenue à Hedeby. 279 00:32:23,576 --> 00:32:26,204 Le temps glacial est merveilleusement rafraîchissant. 280 00:32:26,370 --> 00:32:27,413 Merci. 281 00:32:27,580 --> 00:32:32,418 Comme tu ne voulais pas rester dans le principal bâtiment, j'espère que vous l'aimerez ici. 282 00:32:42,386 --> 00:32:47,475 Eh bien... S'il fait plus froid, les tuyaux vont geler. 283 00:32:47,642 --> 00:32:50,937 Ensuite, tu devras venir me chercher de l'eau. 284 00:32:51,103 --> 00:32:54,315 Je leur ai dit d'allumer un feu. 285 00:32:59,111 --> 00:33:03,115 Il y a une ligne téléphonique et un accès Internet, 286 00:33:03,282 --> 00:33:06,619 pour que tu puisses rester en contact avec le reste du monde. 287 00:33:06,786 --> 00:33:10,873 Ah oui, c'est bien. Laissez-le là. 288 00:33:13,751 --> 00:33:19,423 C'est une partie des trucs que j'ai collectés pendant toutes ces années. 289 00:33:19,590 --> 00:33:24,011 Il y a des photographies. Rapports de police. 290 00:33:25,471 --> 00:33:31,435 Articles de presse. Même certaines affaires d'Harriet. 291 00:33:33,271 --> 00:33:35,690 Eh bien, c'est un début. 292 00:34:26,657 --> 00:34:29,201 Tu étais une belle baby-sitter. 293 00:34:49,680 --> 00:34:52,475 Que vous est-il arrivé ? 294 00:35:12,870 --> 00:35:16,248 GROUPE VANGER 295 00:35:39,563 --> 00:35:42,149 Gardez la Suède pure ! 296 00:35:42,316 --> 00:35:45,444 Nous sommes les nationaux-socialistes suédois 297 00:35:45,611 --> 00:35:50,032 et la race aryenne ne peut pas se passer de nous ! 298 00:35:59,708 --> 00:36:03,879 Dans l’ensemble, les Vangers sont un groupe assez désagréable. 299 00:36:04,046 --> 00:36:08,217 La plupart d'entre nous se détestent mais sont forcés de se réunir par les affaires. 300 00:36:09,885 --> 00:36:12,346 Mon frère Harald habite là-bas. 301 00:36:13,389 --> 00:36:15,599 Nous ne nous entendons pas, c'est un euphémisme. 302 00:36:19,186 --> 00:36:23,357 Vos frères Richard et Harald a rejoint un groupe nazi dans les années 30. 303 00:36:24,191 --> 00:36:28,404 Je vois... Vous le savez déjà. 304 00:36:28,571 --> 00:36:32,408 Gottfried était membre des Jeunesses hitlériennes. 305 00:36:32,575 --> 00:36:35,870 Tous trois étaient nazis. 306 00:36:38,956 --> 00:36:41,834 Oui. Et des fanatiques, en plus. 307 00:36:43,043 --> 00:36:45,379 Richard est mort pendant la guerre d'hiver finlandaise. 308 00:36:48,382 --> 00:36:52,887 Harald est devenu un vieil homme amer. Il ne quitte jamais la maison. 309 00:36:54,972 --> 00:36:59,101 Cecilia, la fille de Harald, est en visite en Écosse. 310 00:37:00,186 --> 00:37:03,230 Cecilia et Harald ne sont pas en bons termes. 311 00:37:10,613 --> 00:37:13,991 Martin habite là-haut. Le frère d'Harriet. 312 00:37:15,159 --> 00:37:17,453 Il a repris le groupe Vanger après moi. 313 00:37:19,205 --> 00:37:21,081 Salut. 314 00:37:21,248 --> 00:37:25,920 Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas le cas le célèbre Kalle Blomkvist. 315 00:37:26,086 --> 00:37:29,340 Appelez-moi Mikael, alors je vais sachez à qui vous parlez. 316 00:37:29,507 --> 00:37:32,676 À mon retour de Stockholm, nous dînerons. 317 00:37:32,843 --> 00:37:35,596 Merci, je vais vous en parler. 318 00:37:35,763 --> 00:37:38,432 J'ai hâte de savoir pourquoi diable 319 00:37:38,599 --> 00:37:42,686 tu vas passer six mois dans cet endroit perdu. 320 00:37:44,939 --> 00:37:48,275 Le père de Martin et Harriet, Gottfried, 321 00:37:48,442 --> 00:37:51,779 mené un misérable, vie alcoolique avec sa femme Isabella. 322 00:37:53,447 --> 00:37:58,285 Je n'ai jamais vu une femme être aussi mauvaise une mère comme Isabella l'était pour Harriet. 323 00:38:01,789 --> 00:38:05,459 Je suis intervenu et j'ai emmené Harriet et Martin sous mon aile. 324 00:38:07,920 --> 00:38:11,131 Et c'est tous les Vanger qui vivent ici. 325 00:38:11,298 --> 00:38:14,510 Ce jour-là, encore plus de personnes nous ont rejoint. 326 00:38:14,677 --> 00:38:18,389 Anita, la sœur de Cecilia, décédée d'un cancer. 327 00:38:18,556 --> 00:38:22,726 - Greger Vanger et Ulrika Vanger. - Attends une minute. 328 00:38:22,893 --> 00:38:24,895 Qui soupçonnez-vous ? 329 00:38:27,856 --> 00:38:29,483 Personne. 330 00:38:29,650 --> 00:38:33,821 Et tout le monde. C'est là que tu entrent en scène. 331 00:39:11,025 --> 00:39:15,821 Cher journal. Aujourd'hui, j'ai reçu ce journal de mon cher oncle Henrik. 332 00:39:15,988 --> 00:39:18,490 Un homme gentil mais occupé. 333 00:39:18,657 --> 00:39:22,828 Il est enfin rentré de son voyage et m'a apporté ce journal. 334 00:39:24,246 --> 00:39:29,376 Je suis seul dans la maison de mon père. Anita sera bientôt là. 335 00:40:22,638 --> 00:40:24,890 PRÉSENTÉ À HARRIET VANGER 28 MAI 1965 336 00:40:28,602 --> 00:40:31,730 Alors c'est toi qui renifles dans les affaires familiales ? 337 00:40:31,897 --> 00:40:35,234 Bon sang, tu m'as fait peur ! 338 00:40:36,527 --> 00:40:40,030 Cécile Vanger. Henrik a dit que tu serais là. 339 00:40:40,197 --> 00:40:43,992 -Mikael Blomkvist. - Je vous reconnais dans les journaux. 340 00:40:44,910 --> 00:40:48,622 - Qu'as-tu trouvé ? - La Bible d'Harriet. 341 00:40:49,665 --> 00:40:52,418 Elle était souvent ici avec ma sœur. 342 00:40:52,584 --> 00:40:54,420 -Anita ? - Oui. 343 00:40:54,586 --> 00:40:57,798 L'été avant sa disparition. 344 00:40:57,965 --> 00:41:02,803 - Bizarre, vu que son père est mort ici. - Gottfried est mort ici ? 345 00:41:04,054 --> 00:41:08,726 Il était ivre et est tombé dans le lac. Ils l'ont retrouvé le lendemain matin. 346 00:41:08,892 --> 00:41:11,228 Juste là-bas. 347 00:41:14,815 --> 00:41:17,776 C'est arrivé l'année précédente Harriet a disparu. 348 00:41:18,902 --> 00:41:20,988 Henrik a dit que tu étais absent. 349 00:41:21,155 --> 00:41:24,742 Je devais rentrer à la maison pour pour cacher le corps d'Harriet. 350 00:41:27,119 --> 00:41:30,748 Nous n'avions pas le droit d'être ici quand nous étions enfants. C'était interdit. 351 00:41:33,500 --> 00:41:35,377 Merci. 352 00:41:35,544 --> 00:41:39,882 Si tu es la fille de Harald, cela fait de vous et de Martin des cousins. 353 00:41:40,048 --> 00:41:44,470 Ce n'est pas facile de garder une trace de qui est qui dans cette famille. 354 00:41:44,636 --> 00:41:50,058 Martin et moi sommes les seuls à je suis content que tu sois là, à part Henrik. 355 00:41:50,225 --> 00:41:55,397 Il ne se passe pas grand-chose sur cette île. À un de ces quatre. 356 00:42:02,488 --> 00:42:07,659 Je suis flatté que tu aies appelé. Et surpris aussi, je suppose. 357 00:42:09,995 --> 00:42:14,500 J'apprécie que vous ayez maintenu un profil bas dans cette campagne de diffamation. 358 00:42:15,125 --> 00:42:20,756 Mais la principale raison pour laquelle tu es ici aujourd'hui c'est parce que tu es candidat 359 00:42:20,923 --> 00:42:25,260 pour la position de l'information manager, pour le groupe Wennerström. 360 00:42:25,928 --> 00:42:31,475 Vous disposez d'un large réseau, de talents diplomatiques. 361 00:42:31,642 --> 00:42:34,353 Vous êtes connu pour être un bon stratège. 362 00:42:37,689 --> 00:42:39,900 Quand pouvez-vous commencer ? 363 00:42:40,067 --> 00:42:45,030 - Je peux commencer immédiatement. - Excellent. 364 00:42:45,197 --> 00:42:47,533 Je dois d'abord démissionner. 365 00:42:47,699 --> 00:42:51,995 En fait, je pensais à toi je pourrais attendre. 366 00:42:52,162 --> 00:42:56,041 Attendre ? Mais tu me veux commencer le plus tôt possible ? 367 00:42:56,208 --> 00:43:02,130 Exactement. Commencez immédiatement, mais restez à Millennium, si vous comprenez ce que je veux dire. 368 00:43:10,472 --> 00:43:14,768 Blomkvist est parti. Personne ne vous surveillera. 369 00:43:14,935 --> 00:43:19,940 Peut-être, mais Millennium a m'a causé beaucoup de chagrin. 370 00:43:21,066 --> 00:43:24,862 Tout le monde sait que c'est une question de semaines jusqu'à ce que la publication soit pliée. 371 00:43:25,028 --> 00:43:30,200 Et je me reposerai plus facilement la nuit si je sais ce qui se passe là-bas. 372 00:43:34,788 --> 00:43:36,248 Est-ce que tu comprends? 373 00:43:39,209 --> 00:43:40,627 Oui. 374 00:43:42,379 --> 00:43:47,843 Cher journal. C'est l'automne maintenant. Le temps se refroidit. 375 00:43:49,595 --> 00:43:52,055 Magda 30112. 376 00:43:52,848 --> 00:43:55,559 Sara 32016. 377 00:43:56,310 --> 00:43:59,438 BJ 32027. 378 00:44:00,480 --> 00:44:03,567 LJ 31208. 379 00:44:04,318 --> 00:44:07,571 Mari 32018. 380 00:44:07,738 --> 00:44:11,074 Je ne comprends pas pourquoi Henrik t'a engagé. 381 00:44:12,367 --> 00:44:15,245 Pour être honnête, moi non plus. 382 00:44:15,412 --> 00:44:19,666 Blomkvist, avec tout le respect que je vous dois, il n'y a rien à trouver. 383 00:44:19,833 --> 00:44:21,418 Cela fait presque 40 ans. 384 00:44:21,585 --> 00:44:24,755 Vous avez trouvé le journal d'Harriet dans la maison de son père. 385 00:44:24,922 --> 00:44:30,218 - Le journal ne nous a pas aidé du tout. - Et les numéros de téléphone ? 386 00:44:30,385 --> 00:44:34,222 - Ils étaient un mystère complet pour nous. - Mais 32 c'est... 387 00:44:34,389 --> 00:44:38,310 32 pourrait être Hedestad. 30 est l'indicatif régional de Norrbyn. 388 00:44:38,477 --> 00:44:41,813 Mais les noms et les numéros ne correspondent pas. 389 00:44:41,980 --> 00:44:45,984 - Vous les avez appelés ? - Nous l'avons fait. Nous avons même essayé à rebours. 390 00:44:46,151 --> 00:44:50,656 Nous les avons échangés, supprimé les numéros. Nous avons tout essayé. 391 00:44:50,822 --> 00:44:56,036 Dans le rapport, elle est décrite comme renfermé et enclin à la religion. 392 00:44:56,203 --> 00:44:58,455 C'était votre impression ? 393 00:44:58,622 --> 00:45:02,459 Oui, mais qui n'est pas renfermé à cet âge-là ? 394 00:45:02,626 --> 00:45:08,632 Mais oui. Elle est restée seule. Anita, sa cousine, la connaissait le mieux. 395 00:45:08,799 --> 00:45:13,011 Anita est la sœur de Cecilia Vanger. Et Anita est morte. 396 00:45:13,178 --> 00:45:15,555 Elle est décédée il y a de nombreuses années. 397 00:45:17,557 --> 00:45:20,394 Harriet était mon premier cas. 398 00:45:20,560 --> 00:45:24,231 J'y ai pensé chaque fois jour depuis près de 40 ans maintenant. 399 00:45:24,940 --> 00:45:29,403 Je prends ma retraite cet été. C'est seulement maintenant que je suis capable de laisser tomber. 400 00:45:31,113 --> 00:45:33,532 Il n'y a pas de réponse. 401 00:45:33,699 --> 00:45:37,995 Tu ne feras que respirer la vie dans l'obsession d'Henrik. 402 00:45:40,414 --> 00:45:43,834 Abandonnez-le avant de devenir vous-même obsédé. 403 00:47:16,885 --> 00:47:18,637 Sur quoi travaillez-vous ? 404 00:47:46,289 --> 00:47:50,710 - Alors, qui est la victime de cette semaine ? - Personne. 405 00:47:56,550 --> 00:48:00,637 Je vois. Toujours ce journaliste. Je pensais que tu en avais fini avec lui. 406 00:48:00,804 --> 00:48:04,683 - Ouais. - Pourquoi tu continues ? 407 00:48:15,360 --> 00:48:17,654 C'est un peu lent. 408 00:48:19,364 --> 00:48:21,867 Je sais. 409 00:48:28,707 --> 00:48:30,584 Un nouvel ordinateur ? 410 00:48:30,750 --> 00:48:37,257 - Oui, j'en ai besoin de 20 000. - Pourquoi avez-vous besoin d'un PC à 20 000 couronnes ? 411 00:48:37,424 --> 00:48:41,803 - Pour que je puisse jouer, surfer sur Internet. - Vous surfez souvent sur Internet ? 412 00:48:43,889 --> 00:48:45,724 Est-ce que vous discutez ? 413 00:48:55,859 --> 00:48:58,111 Tu sais quoi, Lisbeth ? 414 00:49:00,447 --> 00:49:03,366 Je ne peux pas vous en donner 20 000. 415 00:49:05,076 --> 00:49:08,079 - Pas comme ça. - A quel point ça peut être dur ? 416 00:49:08,246 --> 00:49:11,082 Pourquoi ne puis-je pas gérer mon propre argent ? 417 00:49:13,293 --> 00:49:15,962 Frappez-moi en retour. Allez. 418 00:49:16,838 --> 00:49:19,633 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? Frappez-moi. 419 00:49:20,634 --> 00:49:23,261 Si vous me causez des ennuis, Lisbeth, 420 00:49:24,095 --> 00:49:28,225 Je ferai en sorte que tu dépenses le reste de votre vie en salle fermée. 421 00:49:28,391 --> 00:49:32,896 Je sais tout de tes problèmes mentaux et ton passé violent. 422 00:49:37,484 --> 00:49:39,945 Ne vous méprenez pas, Lisbeth... 423 00:49:42,864 --> 00:49:45,992 Je suis plus qu'heureux de vous donner les 20 000. 424 00:49:47,327 --> 00:49:51,373 Mais vous savez, toute transaction commerciale... 425 00:49:53,333 --> 00:49:57,087 est construit sur la confiance. Je dois sentir que je peux te faire confiance. 426 00:49:59,047 --> 00:50:01,174 Puis-je te faire confiance, bébé ? 427 00:50:04,636 --> 00:50:06,554 Puis-je te faire confiance, Lisbeth ? 428 00:50:23,905 --> 00:50:26,157 Puis-je te faire confiance ? 429 00:50:32,872 --> 00:50:34,791 C'est ça. 430 00:50:41,131 --> 00:50:43,591 Si tu es gentil avec moi... 431 00:50:45,802 --> 00:50:49,389 Si tu es si gentil avec moi, Je serai toujours gentil avec toi. 432 00:51:33,391 --> 00:51:37,145 - Il n'y en a que 7 000. - Plus que suffisant pour un ordinateur. 433 00:51:57,999 --> 00:52:00,001 Qu'est-ce que tu regardes ? 434 00:52:50,385 --> 00:52:52,220 -Henrik Vanger. - C'est Mikaël. 435 00:52:52,387 --> 00:52:56,224 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Quelle heure est-il? 436 00:52:56,391 --> 00:53:01,187 Tu as dit que c'était un photographe du journal qui a filmé le défilé. 437 00:53:01,354 --> 00:53:04,732 Oui, il a couvert à la fois le défilé et l'accident. 438 00:53:04,899 --> 00:53:07,277 Et vous êtes toujours au conseil d'administration du journal ? 439 00:53:07,444 --> 00:53:11,489 - Non, mais je possède toujours une part. - Bien. 440 00:53:16,411 --> 00:53:19,914 La partie ancienne des archives est un fouillis. 441 00:53:20,081 --> 00:53:26,004 Nous ne l'avons pas numérisé. Il est toujours conservé dans des dossiers négatifs. 442 00:53:26,171 --> 00:53:29,007 20... 30... 443 00:53:30,300 --> 00:53:33,428 40, 50, 60... 444 00:53:33,595 --> 00:53:37,098 Un photographe utilise entre deux à dix rouleaux par jour. 445 00:53:37,265 --> 00:53:40,477 Probablement plus proche de dix heures le jour de la Journée des enfants. 446 00:53:40,643 --> 00:53:43,354 Ici. Septembre 1966. 447 00:53:43,521 --> 00:53:46,733 Je n'ai besoin que de l'heure du défilé. 448 00:53:46,900 --> 00:53:49,944 - Assommez-vous. - Ils ne sont pas triés ? 449 00:53:50,111 --> 00:53:53,823 Si vous avez de la chance, ils pourraient être chronologiques. 450 00:53:53,990 --> 00:53:58,036 - Y a-t-il un scanner et une table lumineuse ? - Non. 451 00:55:48,938 --> 00:55:52,400 C'est la première piste dans cette affaire depuis 39 ans. 452 00:55:52,567 --> 00:55:54,319 C'est un début. 453 00:55:57,572 --> 00:55:59,532 C'est plus que ça. 454 00:56:01,242 --> 00:56:02,827 Regarder. 455 00:56:04,203 --> 00:56:06,164 Vous comprenez ce que je veux dire ? 456 00:56:07,790 --> 00:56:11,669 Quelque chose attire son attention. Qu'est-ce qui lui fait peur ? 457 00:56:13,129 --> 00:56:14,922 Son assassin. 458 00:56:16,424 --> 00:56:18,926 Il était quelque part ici. 459 00:56:19,093 --> 00:56:24,807 L'assassin d'Harriet se tient de l'autre côté de la rue. 460 00:56:43,326 --> 00:56:48,373 - Du café, Mikael ? - Qu'as-tu trouvé jusqu'à présent ? 461 00:56:48,539 --> 00:56:51,834 Eh bien, j'ai dû lire... 462 00:56:53,044 --> 00:56:57,507 plusieurs milliers de pages. Les gens J'y travaille depuis 40 ans. 463 00:56:58,549 --> 00:57:02,887 Pour être parfaitement honnête, 464 00:57:04,639 --> 00:57:07,558 Je n'ai rien trouvé. 465 00:57:11,062 --> 00:57:15,650 Ne devrais-tu pas être à Stockholm Vous essayez de faire appel de votre verdict ? 466 00:57:15,817 --> 00:57:18,778 - Donnez-lui une pause. - Donnez-lui une pause. 467 00:57:19,570 --> 00:57:23,616 - Mikael est assez vieux pour... - J'ai été piégé. 468 00:57:25,535 --> 00:57:30,581 Un ancien camarade de classe m'a donné un conseil concernant la société Wennerström. 469 00:57:30,748 --> 00:57:35,253 C'était une bonne histoire. Assez bien pour le coincer. 470 00:57:35,420 --> 00:57:37,338 C'est ce qu'on pourrait penser. 471 00:57:37,505 --> 00:57:40,717 Oui, parce que soudain là c'était une histoire encore meilleure 472 00:57:40,883 --> 00:57:44,721 sur la fraude et le trafic d'armes s'élevant à 60 millions de couronnes. 473 00:57:45,930 --> 00:57:50,601 Le nom de Wennerström était partout. Jusqu'ici, tout va bien. 474 00:57:51,853 --> 00:57:56,399 Jusqu'à ce que j'écrive l'histoire. Puis toutes mes sources ont disparu. 475 00:57:56,566 --> 00:58:00,778 Et tous les documents et preuves s'est avéré être faux. 476 00:58:00,945 --> 00:58:02,739 Faux? 477 00:58:02,905 --> 00:58:06,701 Donc c'était une tentative de t'attirer du vrai scandale ? 478 00:58:06,868 --> 00:58:09,328 C'était trop beau pour être vrai. 479 00:58:11,414 --> 00:58:15,209 Voulez-vous quelque chose qui c'est vraiment trop beau pour être vrai ? 480 00:58:20,923 --> 00:58:24,635 Un malt unique. 21 ans. 481 00:58:26,512 --> 00:58:30,641 Au diable tous les ennuis du passé. Acclamations. 482 00:58:30,808 --> 00:58:33,227 - Acclamations. - Acclamations. 483 00:58:51,412 --> 00:58:53,372 Hé. 484 00:58:53,539 --> 00:58:55,917 Que diriez-vous d'un dernier verre de vin ? 485 00:59:01,422 --> 00:59:03,925 Je pense que j'en ai eu plus qu'assez. 486 00:59:04,342 --> 00:59:05,343 D'ACCORD. 487 00:59:07,428 --> 00:59:11,224 - Merci pour cette bonne soirée. - Est-ce à cause de l'enquête ? 488 00:59:11,390 --> 00:59:14,227 À cause de ma famille secrète ? 489 00:59:14,393 --> 00:59:18,773 - Que veux-tu dire? - Ça pourrait être moi. Droite? 490 00:59:19,315 --> 00:59:22,735 Je suppose que je suis aussi sur votre liste de suspects. 491 00:59:53,266 --> 00:59:56,102 Erika Berger. Je ne peux pas venir au téléphone. 492 00:59:56,269 --> 00:59:58,062 Veuillez laisser un message. 493 00:59:58,229 --> 01:00:00,940 Salut Erika. Appelez-moi. 494 01:00:33,556 --> 01:00:35,141 Salut Micke ! 495 01:00:38,394 --> 01:00:40,396 Salut. 496 01:00:42,106 --> 01:00:44,859 Que faites-vous ici? 497 01:00:45,026 --> 01:00:47,069 Ravi de vous voir aussi. 498 01:01:03,794 --> 01:01:07,048 - Bienvenue à la campagne ! - Trop vrai. 499 01:01:10,968 --> 01:01:15,306 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Ma vie, ces jours-ci. 500 01:01:15,473 --> 01:01:18,434 Pas de contact. Ils sont en règle. 501 01:01:18,601 --> 01:01:21,020 Je regarde juste. 502 01:01:24,607 --> 01:01:27,151 N'est-ce pas agréable et confortable ? 503 01:02:14,448 --> 01:02:18,202 - Comment ça va? - On garde le moral. 504 01:02:18,369 --> 01:02:22,790 - Je voulais dire, comment vas-tu ? - Il n'y a pas de moi en ce moment. 505 01:02:22,957 --> 01:02:26,293 Le magazine est tout ce qu'il y a, et il est au bord du gouffre. 506 01:02:27,962 --> 01:02:32,883 - Comment est la nouvelle fille ? - Malin ? Elle est sacrément bonne. 507 01:02:33,050 --> 01:02:36,512 Travailler dur. Cela me rappelle moi-même il y a dix ans. 508 01:02:38,514 --> 01:02:42,143 Mais nous pourrions toujours vous utiliser. 509 01:02:43,936 --> 01:02:47,189 Au fait, Henrik Vanger nous a invités à déjeuner. 510 01:02:47,356 --> 01:02:52,403 - Quand lui as-tu parlé ? - Il fallait que je vérifie tes nouvelles fouilles. 511 01:02:53,029 --> 01:02:57,533 - Est-ce un problème ? - Pas pour moi. 512 01:02:57,700 --> 01:03:01,245 - Mais nous parlerons de travail. - Je vois. Ennuyeux! 513 01:03:13,382 --> 01:03:16,052 - Bonjour. - Heureux de vous rencontrer. 514 01:03:16,218 --> 01:03:20,389 Alors c'est vous qui avez détourné mon éditeur ? 515 01:03:22,058 --> 01:03:27,897 Je pensais que nous commencerions par discuter notre transaction commerciale. 516 01:03:28,064 --> 01:03:33,736 Et plus tard, nous pourrons profiter d'un déjeuner paisible. 517 01:03:35,404 --> 01:03:36,989 Entreprise? 518 01:03:37,156 --> 01:03:39,283 As-tu parlé à Mikael de notre conversation ? 519 01:03:39,450 --> 01:03:41,327 Non, je voulais lui faire une surprise. 520 01:03:41,494 --> 01:03:43,079 Qu'est-ce que tu fais? 521 01:03:43,245 --> 01:03:45,790 J'ai parlé à Henrik de investir dans Millennium. 522 01:03:45,956 --> 01:03:48,084 Depuis combien de temps agites-tu dans mon dos ? 523 01:03:48,250 --> 01:03:52,421 Avez-vous le droit de poser des questions comment j'ai l'intention de sauver Millennium ? 524 01:03:52,588 --> 01:03:56,383 - J'ai le droit à une opinion. - Je vois. Écoutons-le. 525 01:03:56,550 --> 01:03:58,719 Une publication radicale qui a des liens 526 01:03:58,886 --> 01:04:03,265 à l'une des plus grandes entreprises du pays magnats, ça n'a pas l'air très bien. 527 01:04:03,432 --> 01:04:06,060 Je me fiche de ce à quoi ça ressemble. Je veux sauver le magazine. 528 01:04:06,227 --> 01:04:09,855 Tu as raison, mais j'ai aucune intention de s'en mêler. 529 01:04:10,022 --> 01:04:15,861 Je déteste quand une publication perd son intégrité en raison de problèmes de propriété. 530 01:04:16,487 --> 01:04:22,952 - Alors pourquoi veux-tu t'impliquer ? - Erika a fait d'excellentes recherches. 531 01:04:23,119 --> 01:04:27,289 Elle sait que j'ai un faible pour les "causes perdues". 532 01:04:27,456 --> 01:04:30,501 Vous, le cas échéant, devriez le savoir maintenant. 533 01:04:31,043 --> 01:04:33,587 - Acclamations. - Acclamations. 534 01:04:36,132 --> 01:04:39,677 Oui, tu avais raison, J'étais têtu. 535 01:04:53,315 --> 01:04:57,236 - Tu viens avec moi ? - Je dois finir ça. 536 01:04:58,028 --> 01:05:01,407 Écoute... fais attention, d'accord ? 537 01:05:19,466 --> 01:05:22,219 - Bjurman. - C'est Lisbeth. 538 01:05:22,386 --> 01:05:25,389 - Que veux-tu ? - J'ai besoin de plus d'argent. 539 01:05:25,556 --> 01:05:27,391 Je vois. 540 01:05:27,558 --> 01:05:30,519 - Nous en parlerons. - J'en ai besoin maintenant. 541 01:05:38,777 --> 01:05:40,738 Bonjour et bienvenue. 542 01:05:43,741 --> 01:05:45,826 Entrez et enlevez votre veste. 543 01:05:49,455 --> 01:05:53,751 - Je veux juste mon argent. - Vous aurez votre argent. 544 01:05:53,918 --> 01:05:57,463 Merci pour votre dernière visite. j'espère vous l'avez apprécié autant que moi. 545 01:05:57,630 --> 01:06:00,925 Je ne te ferai pas de pipe chaque fois que j'ai besoin d'argent. 546 01:06:01,091 --> 01:06:05,137 Est-ce vrai ? Alors qu'est-ce que tu veux ? 547 01:06:06,764 --> 01:06:10,059 Dois-je appeler l'agence des tuteurs 548 01:06:10,226 --> 01:06:14,188 et dis que tu as commis une infraction et que tu me menaces ? 549 01:06:14,772 --> 01:06:18,817 Ensuite, nous verrons à quelle vitesse tu seras de retour dans le service psychiatrique. 550 01:06:28,911 --> 01:06:30,663 Donc? 551 01:07:04,989 --> 01:07:06,949 C'est bien mieux. 552 01:07:11,578 --> 01:07:13,330 Comme ça. 553 01:07:14,456 --> 01:07:16,125 Venez ici. 554 01:07:18,419 --> 01:07:20,087 Allez. 555 01:07:42,067 --> 01:07:43,777 Non! 556 01:08:39,416 --> 01:08:43,337 J'ai... une règle pour que vous appreniez. 557 01:08:43,504 --> 01:08:46,090 Si vous vous battez... 558 01:08:46,256 --> 01:08:49,802 Es-tu une bonne fille ? Es-tu une bonne fille maintenant ? 559 01:10:36,241 --> 01:10:38,368 Es-tu une bonne fille ? 560 01:10:43,207 --> 01:10:45,626 Es-tu une bonne fille ? 561 01:10:50,756 --> 01:10:52,758 Alors je serai gentil avec toi. 562 01:12:42,701 --> 01:12:43,869 CHARPENTIERS NORSJÖ 563 01:12:47,914 --> 01:12:49,499 CHARPENTIERS NORSJÖ 564 01:13:19,488 --> 01:13:24,409 Mon mari est décédé il y a de nombreuses années. Donc il ne me reste plus que moi. 565 01:13:25,369 --> 01:13:29,498 Il y a travaillé comme menuisier pendant 24 ans. 566 01:13:29,665 --> 01:13:34,586 Ils ont tout fait à partir de pinces à linge aux placards. 567 01:13:34,753 --> 01:13:38,715 Il a construit ce cabinet. Et la lampe bien sûr. 568 01:13:42,302 --> 01:13:43,553 Encore du gâteau ? 569 01:13:43,720 --> 01:13:48,433 Vous souvenez-vous si vous étiez dans Hedestad en septembre 1966 ? 570 01:13:48,600 --> 01:13:50,519 Hedestad.... 571 01:13:50,686 --> 01:13:52,979 - En 66. - Oui, en 66. 572 01:13:58,944 --> 01:14:03,824 - Oh, c'était notre lune de miel. - Merveilleux. Avez-vous des instantanés? 573 01:14:03,990 --> 01:14:07,244 Nous sommes allés camper. C’était à la mode à l’époque. 574 01:14:08,704 --> 01:14:12,374 C'étaient nos plus belles vacances ensemble. 575 01:14:13,125 --> 01:14:15,877 Mais je suppose que les lunes de miel le sont souvent. 576 01:14:16,044 --> 01:14:20,632 - Mais avez-vous des instantanés ? - Certainement. 577 01:14:22,217 --> 01:14:26,096 Qui ne sauvegarde pas les photos de leur lune de miel ? 578 01:14:28,849 --> 01:14:31,977 Les premiers jours, mon mari et moi avons fait de la randonnée. 579 01:14:32,144 --> 01:14:37,524 Mon mari était un randonneur expérimenté. Nous avons parcouru des kilomètres. 580 01:14:37,691 --> 01:14:40,861 Il n'était pas vraiment romantique. 581 01:14:41,987 --> 01:14:43,655 Maintenant, voyons. 582 01:14:44,906 --> 01:14:46,908 Hedestad.... 583 01:14:49,327 --> 01:14:53,290 Regardez. Si beau. 584 01:14:53,457 --> 01:14:58,128 Même si la photo ne le fait pas rendre justice au coucher du soleil. 585 01:14:58,295 --> 01:15:00,380 Voyons. Voici quelque chose. 586 01:15:01,631 --> 01:15:04,843 - Il y a eu un défilé. - Est-ce que tu ...? 587 01:15:33,955 --> 01:15:38,585 - À Henrik Vanger ! - À Henrik ! 588 01:15:41,463 --> 01:15:46,510 Micke m'a envoyé ce négatif pour nettoyer. 589 01:15:46,676 --> 01:15:51,097 - Qu'est-ce qu'il fout là-haut ? - Jouer au détective. 590 01:15:51,264 --> 01:15:53,892 - Sherlock Holmes ! - Oui, à Sherlock Holmes ! 591 01:16:01,858 --> 01:16:04,444 Malin ? 592 01:16:04,611 --> 01:16:11,243 Je pensais prendre une bière pour célébrer notre nouvel investisseur. 593 01:16:11,409 --> 01:16:13,703 Veux-tu venir ? 594 01:16:13,870 --> 01:16:20,085 - Juste nous deux ? - Ouais. Pourquoi pas? 595 01:16:20,252 --> 01:16:25,173 - Donnez-moi juste un moment. - Bien sûr. 596 01:17:17,350 --> 01:17:19,436 Oh, désolé. 597 01:17:19,603 --> 01:17:27,360 Mais je viens d'envoyer quelques emails à Micke, et des copies vous ont été envoyées. 598 01:17:27,986 --> 01:17:33,199 Mon Dieu, c'est bizarre. Ce doit être un problème de serveur. 599 01:17:33,366 --> 01:17:36,786 - C'est déjà arrivé. - Vraiment ? 600 01:17:36,953 --> 01:17:39,915 - Des merdes arrivent, je suppose. - C'est tellement bizarre. 601 01:17:40,081 --> 01:17:43,501 Oui, très étrange. On y va ? 602 01:17:43,668 --> 01:17:46,254 - Bien sûr. - D'accord. 603 01:17:50,884 --> 01:17:54,179 - Qu'en penses-tu? - Ça a l'air bien. 604 01:17:54,346 --> 01:17:57,474 C'est un domaine sensible, donc ce sera probablement douloureux. 605 01:17:59,601 --> 01:18:00,644 On y va. 606 01:18:07,108 --> 01:18:09,486 Il existe différents types d’aiguilles, non ? 607 01:18:13,865 --> 01:18:16,493 Quelle est la taille du plus épais ? 608 01:18:18,078 --> 01:18:20,497 Je peux te montrer plus tard si tu veux. 609 01:18:32,425 --> 01:18:36,012 Qu'est-ce que tu fous ici ? Je suis sur le point de sortir. 610 01:18:36,179 --> 01:18:40,976 Vous avez mal compris les règles. Vous devez prendre rendez-vous. 611 01:18:41,851 --> 01:18:43,353 Entendez-vous ? 612 01:19:18,555 --> 01:19:20,140 Laisse-moi partir, Lisbeth. 613 01:19:23,309 --> 01:19:25,603 Entendez-vous ? Laisse-moi partir. 614 01:19:26,855 --> 01:19:29,274 Aimez-vous être attaché? 615 01:19:31,735 --> 01:19:36,364 Ou préférez-vous attacher d’autres personnes ? 616 01:19:55,884 --> 01:19:57,552 C'est génial. 617 01:19:58,219 --> 01:20:01,848 L'avez-vous choisi vous-même ? Vous ne l'avez pas fait ? 618 01:20:03,141 --> 01:20:05,101 Je pense que c'est sympa. 619 01:20:31,086 --> 01:20:36,049 Vous savez, cette émission où les politiciens se faire arrêter par des caméras cachées ? 620 01:20:36,216 --> 01:20:38,593 Nous avons ces caméras à Milton Security. 621 01:20:38,760 --> 01:20:41,930 J'en avais un dans mon sac la dernière fois que j'étais ici. 622 01:20:42,097 --> 01:20:44,349 Bonjour et bienvenue. 623 01:20:46,684 --> 01:20:49,687 Je pensais juste que tu ferais je te fais une pipe. 624 01:20:49,854 --> 01:20:52,148 Mais tu es plus malade que je ne l'imaginais. 625 01:20:53,274 --> 01:20:55,527 Ça dure un moment, donc tu as le temps de réfléchir 626 01:20:55,693 --> 01:20:58,613 la réaction de la police et des médias si je le leur ai envoyé. 627 01:20:58,780 --> 01:21:00,406 Apprécier. 628 01:21:00,573 --> 01:21:04,244 Merci pour votre dernière visite. J'espère que vous l'avez apprécié autant que moi. 629 01:21:04,410 --> 01:21:07,789 Je ne te ferai pas de pipe chaque fois que j'ai besoin d'argent. 630 01:21:07,956 --> 01:21:11,417 Est-ce vrai ? Alors qu'est-ce que tu veux ? 631 01:21:48,454 --> 01:21:52,375 Je vais vous dire comment nous allons procéder. Vous hochez simplement la tête. 632 01:21:53,960 --> 01:21:58,506 Je m'occuperai de mon propre compte. Vous n'aurez aucun accès. 633 01:21:59,591 --> 01:22:02,177 Je contrôle mes propres finances. 634 01:22:05,805 --> 01:22:07,682 Tu as ça ? 635 01:22:07,849 --> 01:22:12,270 Chaque mois, vous écrirez dans votre rapport que mon comportement est parfait. 636 01:22:13,104 --> 01:22:15,273 Mieux que jamais. 637 01:22:15,440 --> 01:22:21,070 Dans exactement un an, vous postulerez pour la fin de ma tutelle. 638 01:22:21,237 --> 01:22:23,489 Je vous enverrai des instructions supplémentaires. 639 01:22:26,159 --> 01:22:28,286 Vous ne pourrez plus jamais me contacter. 640 01:22:28,453 --> 01:22:33,333 Si vous le faites, j'enverrai des copies du film à la police et à la presse. 641 01:22:34,250 --> 01:22:37,503 La même chose arrive si j'ai un accident 642 01:22:37,670 --> 01:22:40,215 ou si vous enfreignez mes règles. 643 01:22:41,424 --> 01:22:44,344 Tu as ça ? Bien. 644 01:22:57,565 --> 01:23:01,486 Je n'ai jamais fait ça auparavant. Reste tranquille ou ça va devenir compliqué. 645 01:23:07,742 --> 01:23:09,535 Restez allongé. 646 01:23:47,949 --> 01:23:55,949 Je suis un cochon sadique et un violeur 647 01:24:21,774 --> 01:24:26,321 AU COURS DE LA DERNIÈRE ANNÉE... 648 01:24:26,487 --> 01:24:30,658 Un vif intérêt pour la religion. 649 01:25:35,640 --> 01:25:37,392 ENVOYER 650 01:25:45,108 --> 01:25:48,653 Le gars au pull bleu. Je n'arrive pas à obtenir sa photo nette. 651 01:25:48,820 --> 01:25:52,198 - Merde ! - Je n'y peux rien. 652 01:25:52,365 --> 01:25:55,993 - C'est complètement flou. - Merde ! 653 01:25:56,160 --> 01:25:59,288 - Tu es sûr ? - Positif. J'ai tout essayé. 654 01:25:59,455 --> 01:26:02,083 OK, merci d'avoir essayé. On se retrouve plus tard. 655 01:26:13,928 --> 01:26:17,056 Guêpe. Les numéros de téléphone d'Harriet. 656 01:26:28,734 --> 01:26:31,529 Livre du Lévitique. 657 01:26:59,390 --> 01:27:02,351 "Si une femme s'approche d'un animal..." 658 01:27:02,518 --> 01:27:05,813 "Si une femme s'approche d'un animal avoir des relations sexuelles avec lui, 659 01:27:05,980 --> 01:27:07,940 tuez à la fois la femme et l'animal. 660 01:27:08,107 --> 01:27:10,485 "Leur sang sera sur leur propre tête." 661 01:27:10,651 --> 01:27:14,238 Mari 32018. 662 01:27:15,656 --> 01:27:18,534 Magda 30112. 663 01:27:18,701 --> 01:27:21,996 Lévitique, chapitre 1, verset 12. 664 01:27:22,163 --> 01:27:25,541 "... elle doit amener deux colombes ou deux jeunes pigeons, 665 01:27:25,708 --> 01:27:28,836 un pour un holocauste et l'autre pour un sacrifice d'expiation." 666 01:27:29,003 --> 01:27:31,172 BJ 32027. 667 01:27:31,339 --> 01:27:34,133 "Un homme ou une femme..." 668 01:27:34,300 --> 01:27:38,137 "Un homme ou une femme qui est médium ou spirite parmi vous 669 01:27:38,304 --> 01:27:41,349 doit être mis à mort. Vous devez les lapider. » 670 01:27:44,685 --> 01:27:46,896 Doit être mis à mort. 671 01:28:00,159 --> 01:28:02,662 Frodé ! Que se passe-t-il? 672 01:28:02,828 --> 01:28:05,873 C'était Henrik. Il vient de s'effondrer. 673 01:28:06,832 --> 01:28:09,794 - Nous vous tiendrons informés. - Merci. 674 01:28:17,009 --> 01:28:20,429 C'est une crise cardiaque. Il subit une opération chirurgicale d'urgence. 675 01:28:21,806 --> 01:28:23,891 Quelles sont les chances ? 676 01:28:24,058 --> 01:28:26,936 Ils parlent d'un contourner, donc c'est sérieux. 677 01:28:31,148 --> 01:28:32,984 - Tu veux du café ? - Non. 678 01:28:38,864 --> 01:28:41,951 Je pense que tu devrais continuer avec votre enquête. 679 01:28:42,118 --> 01:28:45,621 - Avez-vous désigné quelqu'un d'autre ? - Non, seulement toi. 680 01:28:45,788 --> 01:28:50,126 Quelqu'un du nom de Wasp a piraté mon ordinateur. 681 01:28:51,043 --> 01:28:55,798 J'ai reçu un e-mail avec des copies d'un de mes propres documents. 682 01:28:57,133 --> 01:29:00,678 Donc cette personne a dû gagner accès à mon disque dur. 683 01:29:03,889 --> 01:29:06,726 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 684 01:29:11,480 --> 01:29:13,441 Non... 685 01:29:13,608 --> 01:29:20,031 Mais je pense que j'ai une bonne idée... qui cela pourrait être. 686 01:29:46,849 --> 01:29:48,851 Reste simplement au lit. 687 01:29:53,272 --> 01:29:56,651 - Lisbeth Salander ? - Qui es-tu? 688 01:29:56,817 --> 01:30:00,488 - Tu sais qui je suis. Puis-je entrer ? - Non. 689 01:30:04,116 --> 01:30:07,828 J'ai lu votre rapport. Des trucs passionnants. 690 01:30:07,995 --> 01:30:12,750 Surtout que tu as volé mes fichiers. La police trouverait cela intrigant. 691 01:30:12,917 --> 01:30:17,713 Ils devraient aussi savoir que vous êtes toujours en train de pirater mon ordinateur. 692 01:30:25,763 --> 01:30:29,100 Si vous retirez ces papiers, Je vais enlever la chaîne. 693 01:30:40,653 --> 01:30:42,446 Que veux-tu? 694 01:30:46,242 --> 01:30:48,035 - Salut. - Tout va bien ? 695 01:30:48,202 --> 01:30:49,245 Bien sûr. 696 01:30:57,670 --> 01:31:00,631 - Que veux-tu? - Tu as du café ? 697 01:31:24,739 --> 01:31:27,533 Que savez-vous de ma mission ? 698 01:31:27,700 --> 01:31:30,494 C'est un meurtre vieux de 40 ans d'une jeune fille de 16 ans. 699 01:31:32,997 --> 01:31:36,375 Jusqu'à aujourd'hui, je n'étais même pas sûr qu'elle a été tuée. 700 01:31:36,542 --> 01:31:39,795 Ensuite, vous m'avez dirigé vers les références bibliques 701 01:31:39,962 --> 01:31:42,715 sur les femmes qui devraient être tuées. 702 01:31:42,882 --> 01:31:47,636 - Et? - C'est l'indice le plus important jusqu'à présent. 703 01:31:50,931 --> 01:31:54,143 - Et? - J'ai besoin de votre aide. 704 01:31:56,604 --> 01:31:59,857 - Je paierai beaucoup d'argent. - J'ai déjà un travail. 705 01:32:00,024 --> 01:32:03,277 Vous travaillez en tant que hacker professionnel 706 01:32:03,444 --> 01:32:06,906 et envoyez-moi un e-mail que je peux facilement retracer. 707 01:32:10,785 --> 01:32:12,369 Pourquoi? 708 01:32:18,042 --> 01:32:19,710 Hein?